jemandem zu nahe treten

Aussprache: /ˈjeːmandəm tsuː ˈnaːə ˈtreːtn̩/
Worttrennung: je·man·dem ·zu ·na·he tre·ten
اصطلاح

به کسی بی‌احترامی کردن یا کسی را رنجاندن

Bedeutungen

1

با رفتار یا گفتار خود باعث ناراحتی، دلخوری یا بی‌احترامی ناخواسته به کسی شدن.

  • Ich wollte dir mit meiner Bemerkung nicht zu nahe treten.من نمی‌خواستم با حرفم به تو بی‌احترامی کنم.
  • Entschuldige, falls ich dir mit meiner Frage zu nahe getreten bin.ببخشید اگر با سوالم کسی را رنجاندم.
  • Sei vorsichtig, wie du mit ihm sprichst, sonst trittst du ihm schnell zu nahe.مراقب باش چطور با او صحبت می‌کنی، وگرنه به سرعت او را می‌رنجانی.