jemanden über den Haufen fahren

Aussprache: /ˈjeːmandn̩ ˈyːbɐ deːn ˈhaʊ̯fn̩ ˈfaːʁən/
Worttrennung: je·man·den ·über· ·den Hau·fen fah·ren
اصطلاح

کسی را زیر گرفتن (با وسیله نقلیه)، کسی را با ماشین به زمین انداختن

Bedeutungen

1

با یک وسیله نقلیه (مانند ماشین یا دوچرخه) به کسی برخورد کردن و او را به شدت مصدوم یا به زمین انداختن.

  • Der betrunkene Fahrer fuhr den Fußgänger fast über den Haufen.راننده مست تقریباً راننده عابر پیاده را زیر گرفت.
  • Achte auf den Verkehr, sonst fährst du noch jemanden über den Haufen!مراقب ترافیک باش، وگرنه کسی را زیر خواهی گرفت!
  • Der Radfahrer verlor die Kontrolle und fuhr beinahe einen anderen Radfahrer über den Haufen.دوچرخه‌سوار کنترل خود را از دست داد و تقریباً دوچرخه‌سوار دیگری را زیر گرفت.