jemanden übers Knie legen

Aussprache: /ˈjeːmandn̩ ˈyːbɐs ˈkniː ˈleːɡn̩/
Worttrennung: je·man·den ·über·s Knie le·gen
اصطلاح

کسی را روی زانو گذاشتن (برای تنبیه بدنی)

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای تنبیه بدنی یک کودک، معمولاً با زدن او روی زانو است. این روش تنبیه امروزه منسوخ شده و غیراخلاقی تلقی می‌شود.

  • Früher haben Eltern ihre Kinder manchmal übers Knie gelegt, wenn sie unartig waren.در گذشته والدین گاهی اوقات فرزندان خود را در صورت ناسپاسی، تنبیه بدنی می‌کردند.
  • Der Lehrer drohte, mich übers Knie zu legen, aber ich war schon zu alt dafür.معلم تهدید کرد که مرا تنبیه بدنی می‌کند، اما من دیگر برای آن خیلی بزرگ بودم.
  • Diese Erziehungsmethode, jemanden übers Knie zu legen, ist heute glücklicherweise verboten.این روش تربیتی، یعنی تنبیه بدنی کسی، خوشبختانه امروزه ممنوع است.