jemanden an der Nase herumführen

Aussprache: /ˈjeːmandn̩ an deːɐ̯ ˈnaːzə hɛˈrʊmˌfyːʁən/
Worttrennung: je·man·den an ·der Na·se her·um·füh·ren
اصطلاح

کسی را سر کار گذاشتن، کسی را فریب دادن، گول زدن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای فریب دادن، گمراه کردن یا بازی دادن کسی است، به طوری که فرد قربانی متوجه فریب نمی‌شود یا نمی‌تواند جلوی آن را بگیرد. مانند این است که کسی بینی فرد دیگر را گرفته و او را هر جا که می‌خواهد بکشد.

  • Er hat versprochen zu helfen, aber ich glaube, er führt uns nur an der Nase herum.او قول داد کمک کند، اما فکر می‌کنم فقط ما را سر کار گذاشته است.
  • Lass dich von seinen süßen Worten nicht an der Nase herumführen, er meint es nicht ernst.اجازه نده با حرف‌های شیرینش تو را فریب دهد، او جدی نیست.
  • Die Verkäuferin versuchte, mich mit falschen Versprechungen an der Nase herumzuführen.فروشنده سعی کرد با وعده‌های دروغین مرا گول بزند.