jemanden an die Kandare bekommen

به معنای کنترل کردن شدید و مهار کردن کسی است که سرکش، نافرمان یا خارج از کنترل شده است. این اصطلاح به تلاش برای بازگرداندن نظم و انضباط اشاره دارد.

• Der neue Trainer muss die undisziplinierten Spieler endlich an die Kandare bekommen.مربی جدید باید بالاخره بازیکنان غیرمنضبط را مهار کند.
• Nachdem er zu viel getrunken hatte, war es schwierig, ihn an die Kandare zu bekommen.بعد از اینکه او زیاد نوشیده بود، مهار کردنش دشوار بود.
• Die Eltern versuchen seit Wochen, ihren rebellischen Sohn an die Kandare zu bekommen.والدین چندین هفته است که تلاش می‌کنند پسر سرکش خود را کنترل کنند.