jemanden an die Kandare bringen

Aussprache: /ˈjeːmandn̩ an diː kanˈdaːʁə ˈbrɪŋən/
Worttrennung: je·man·den an ·die ·Kan·da·re ·brin·gen
اصطلاح

کسی را به شدت کنترل کردن یا مهار کردن

Bedeutungen

1

این اصطلاح نیز مانند به معنای کنترل کردن شدید و مهار کردن کسی است که سرکش یا نافرمان شده است. تفاوت جزئی در فعل (آوردن) است که ممکن است بر عمل فعالانه‌تر در به کنترل درآوردن تأکید کند.

  • Es ist nicht einfach, diesen wilden Hund an die Kandare zu bringen.کنترل کردن این سگ وحشی کار آسانی نیست.
  • Der Lehrer schaffte es, die unruhige Klasse schnell an die Kandare zu bringen.معلم توانست کلاس پر سر و صدا را به سرعت تحت کنترل درآورد.
  • Nach dem Vorfall musste die Polizei den Randalierer an die Kandare bringen.پس از حادثه، پلیس مجبور شد فرد آشوبگر را مهار کند.