jemanden an die Kandare nehmen

Aussprache: /ˈjeːmandn̩ an diː kanˈdaːʁə ˈneːmən/
Worttrennung: je·man·den an ·die ·Kan·da·re ·neh·men
اصطلاح

کسی را به شدت کنترل کردن، کسی را به شدت زیر نظر داشتن یا هدایت کردن

Bedeutungen

1

کسی را به شدت کنترل کردن، محدود کردن یا زیر نظر داشتن؛ او را تحت انضباط شدید قرار دادن، مانند کنترل اسب با دهنه.

  • Der neue Manager hat die unproduktiven Mitarbeiter sofort an die Kandare genommen.مدیر جدید بلافاصله کارکنان غیرمولد را به شدت تحت کنترل درآورد.
  • Die Eltern müssen ihre Kinder manchmal an die Kandare nehmen, damit sie vernünftig handeln.والدین گاهی اوقات باید فرزندانشان را به شدت کنترل کنند تا آنها منطقی رفتار کنند.
  • Nach dem Skandal wurde der Politiker an die Kandare genommen und seine öffentlichen Auftritte wurden stark eingeschränkt.پس از رسوایی، سیاستمدار به شدت کنترل شد و حضور عمومی او به شدت محدود گردید.