jemanden an die Wand spielen

Aussprache: /ˈjeːmandn̩ an diː ˈvant ˌʃpiːln̩/
Worttrennung: je·man·den an ·die Wan·d ·spie·len
اصطلاح

کسی را مقهور کردن، کسی را شکست دادن

Bedeutungen

1

کسی را در یک رقابت، بازی یا بحث به طور کامل و قاطعانه شکست دادن، به طوری که حریف هیچ شانسی برای پیروزی نداشته باشد.

  • Die erfahrene Mannschaft hat den jungen Gegner im Fußballspiel an die Wand gespielt.تیم باتجربه در بازی فوتبال، حریف جوان را مقهور کرد.
  • Mit seiner überzeugenden Argumentation spielte er den Anwalt der Gegenseite komplett an die Wand.او با استدلال قانع‌کننده‌اش، وکیل طرف مقابل را کاملاً شکست داد.
  • Im Schachspiel hat der Großmeister seinen Schüler wieder einmal an die Wand gespielt.استاد بزرگ شطرنج، شاگردش را بار دیگر در بازی شطرنج مقهور کرد.