jemanden auf den Arm nehmen

Aussprache: /ˈjeːmandn̩ aʊ̯f deːn aʁm ˈneːmən/
Worttrennung: je·man·den auf ·den Ar·m ·neh·men
اصطلاح

سر به سر کسی گذاشتن، دست انداختن، کسی را سر کار گذاشتن

Bedeutungen

1

کسی را با شوخی و مزاح فریب دادن یا سر به سرش گذاشتن، به طور غیرجدی به او دروغ گفتن یا حرفی خلاف واقع زدن تا او را بخندانند یا سرگرم کنند.

  • Ich glaube, er will dich nur auf den Arm nehmen. Das ist nicht ernst gemeint.فکر می‌کنم او فقط می‌خواهد سر به سرت بگذارد. این حرف جدی نیست.
  • Sie hat mir erzählt, dass sie im Lotto gewonnen hat, aber ich wusste, dass sie mich nur auf den Arm nehmen wollte.او به من گفت که در لاتاری برنده شده است، اما من می‌دانستم که او فقط می‌خواهد مرا سر کار بگذارد.
  • Hör nicht auf ihn, er nimmt dich ständig auf den Arm, wenn du nicht aufpasst.به او گوش نده، او مدام سر به سرت می‌گذارد اگر حواست نباشد.