jemanden auf den Plan rufen

Aussprache: /ˌjeːmandn̩ aʊ̯f deːn ˈplaːn ˌruːfn̩/
Worttrennung: je·man·den auf ·den ·Plan ·ru·fen
اصطلاح

پای کسی را به میان کشیدن، کسی را به واکنش واداشتن

Bedeutungen

1

به معنای دخیل کردن یا درگیر کردن فردی در یک موقعیت یا موضوع است، اغلب به طوری که آن فرد مجبور به واکنش یا اقدام شود.

  • Die unerwartete Ankündigung des Chefs rief die Gewerkschaft auf den Plan.اعلام غیرمنتظره رئیس، اتحادیه کارگری را به واکنش واداشت.
  • Sein Verdacht, dass etwas nicht stimmte, rief die Polizei auf den Plan.سوءظن او مبنی بر اینکه چیزی درست نیست، پای پلیس را به میان کشید.
  • Die Nachricht von der drohenden Schließung rief die Eltern der Schüler auf den Plan.خبر تعطیلی قریب‌الوقوع، پای والدین دانش‌آموزان را به میان کشید.