jemanden auf die Folter spannen

Aussprache: /ˈjeːmandən aʊ̯f diː ˈfɔltɐ ˈʃpanən/
Worttrennung: je·man·den auf ·die ·Fol·ter ·span·nen
اصطلاح

کسی را در انتظار گذاشتن، کسی را اذیت کردن با طولانی کردن انتظار

Bedeutungen

1

کسی را عمداً در وضعیت انتظار طولانی و پر از اضطراب قرار دادن، به طوری که فرد از این وضعیت آزار ببیند و بی‌تاب شود.

  • Hör auf, mich auf die Folter zu spannen und sag mir endlich, was passiert ist!دیگر مرا در انتظار مگذار و بالاخره به من بگو چه اتفاقی افتاده است!
  • Der Lehrer spannte die Schüler auf die Folter, bevor er die Prüfungsergebnisse bekannt gab.معلم قبل از اعلام نتایج آزمون، دانش‌آموزان را در انتظار گذاشت.
  • Sie hat die Antwort schon, aber sie spannt uns auf die Folter.او جواب را دارد، اما ما را در انتظار گذاشته است.