jemanden auf die Hörner nehmen

Aussprache: /ˈjeːmandn̩ aʊ̯f diː ˈhœrnɐ ˈneːmən/
Worttrennung: je·man·den auf ·die Hör·ner ·neh·men
اصطلاح

کسی را مورد انتقاد شدید قرار دادن، به کسی حمله کردن

Bedeutungen

1

کسی را به شدت مورد انتقاد قرار دادن، سرزنش کردن یا مورد حمله لفظی قرار دادن.

  • Die Presse nahm den Politiker wegen seiner umstrittenen Äußerungen hart auf die Hörner.مطبوعات به دلیل اظهارات بحث‌برانگیز، به شدت از آن سیاستمدار انتقاد کردند.
  • Nach dem Fehler im Projekt hat der Chef ihn ordentlich auf die Hörner genommen.پس از اشتباه در پروژه، رئیس به شدت او را سرزنش کرد.
  • Sie hat ihre Freundin auf die Hörner genommen, weil sie ihr nicht geholfen hatte.او دوستش را به شدت مورد انتقاد قرار داد چون به او کمک نکرده بود.