jemanden auf die Schaufel nehmen
کسی را دست انداختن، با کسی شوخی کردن، کسی را مسخره کردن
Bedeutungen
1
به معنای شوخی کردن با کسی، او را دست انداختن یا به طور دوستانه مسخره کردن.
- Wir haben ihn heute auf die Schaufel genommen, weil er seinen Geburtstag vergessen hat.امروز او را دست انداختیم چون تولدش را فراموش کرده بود.
- Sei nicht böse, wir nehmen dich nur auf die Schaufel.ناراحت نباش، ما فقط داریم با تو شوخی می‌کنیم.
- Die Kollegen nehmen den neuen Mitarbeiter gerne auf die Schaufel.همکاران با کمال میل کارمند جدید را دست می‌اندازند.