jemanden auf die Schippe nehmen

Aussprache: /ˈjeːmandn̩ aʊ̯f diː ˈʃɪpə ˌneːmən/
Worttrennung: je·man·den auf ·die ·Schip·pe ·neh·men
اصطلاح

کسی را دست انداختن / سر به سر کسی گذاشتن

Bedeutungen

1

این اصطلاح نیز مانند به معنای شوخی کردن با کسی، دست انداختن یا سر به سر کسی گذاشتن است. این کار معمولاً به شکلی دوستانه و بدون قصد آزار انجام می‌شود.

  • Weil er so nervös war, haben wir ihn ein bisschen auf die Schippe genommen.چون او خیلی عصبی بود، کمی سر به سرش گذاشتیم.
  • Lass dich nicht ärgern, sie nehmen dich nur auf die Schippe.ناراحت نشو، آنها فقط دارند با تو شوخی می‌کنند.
  • Er hat es verdient, dass wir ihn auf die Schippe nehmen, er hat uns so reingelegt.او لیاقت دارد که سر به سرش بگذاریم، او ما را اینطور سر کار گذاشت.