jemanden aufs Altenteil schicken

Aussprache: /ˈjeːmandn̩ aʊ̯fs ˈaltn̩taɪ̯l ˈʃɪkn̩/
Worttrennung: je·man·den aufs Al·ten·teil ·schi·cken
اصطلاح

کسی را بازنشسته کردن / کسی را کنار گذاشتن (به معنای فرستادن به دوران بازنشستگی یا کنار گذاشتن از کار)

Bedeutungen

1

به معنای پایان دادن به فعالیت شغلی یا حرفه‌ای فرد، معمولاً به دلیل رسیدن به سن بازنشستگی یا عدم نیاز به ادامه کار او، و فرستادن او به دوران استراحت یا کنار گذاشتن او از مسئولیت‌ها.

  • Nach 40 Jahren harter Arbeit wurde der alte Fabrikarbeiter endlich aufs Altenteil geschickt.پس از ۴۰ سال کار سخت، کارگر پیر کارخانه سرانجام بازنشسته شد.
  • Der CEO wurde unerwartet aufs Altenteil geschickt, nachdem das Unternehmen verkauft wurde.مدیر عامل شرکت پس از فروش آن، به طور غیرمنتظره‌ای بازنشسته شد.
  • Sie wollte noch nicht aufs Altenteil geschickt werden, aber ihr Gesundheitszustand ließ keine andere Wahl.او هنوز نمی‌خواست بازنشسته شود، اما وضعیت سلامتی‌اش چاره دیگری باقی نمی‌گذاشت.