jemanden aufs Korn nehmen

به معنای انتخاب کردن فردی برای انتقاد، تمسخر، یا هدف قرار دادن او به دلایل مختلف است. این اصطلاح می‌تواند به معنای تمرکز بر روی اشتباهات یا ضعف‌های کسی باشد.

• Der Komiker nahm den Politiker in seiner Show aufs Korn.کمدین در برنامه‌اش سیاستمدار را به سخره گرفت.
• Warum nimmst du immer mich aufs Korn? Ich habe doch nichts getan.چرا همیشه من را هدف قرار می‌دهی؟ من که کاری نکرده‌ام.
• Die Presse hat den Manager wegen des Skandals aufs Korn genommen.مطبوعات به خاطر رسوایی، مدیر را زیر ذره‌بین قرار دادند.