jemanden aus der Gosse auflesen

کمک کردن به فردی که در وضعیت بسیار بد اقتصادی، اجتماعی یا اخلاقی قرار دارد و او را از آن وضعیت نجات دادن و به او فرصتی دوباره برای زندگی بهتر دادن.

• Der reiche Philanthrop hat den jungen Künstler aus der Gosse aufgelesen und ihm eine Ausbildung ermöglicht.آن نیکوکار ثروتمند، هنرمند جوان را از حضیض ذلت نجات داد و امکان تحصیل را برایش فراهم کرد.
• Nachdem er alles verloren hatte, war es seine Familie, die ihn aus der Gosse auflas.پس از اینکه همه چیز را از دست داد، خانواده‌اش بود که او را از سقوط کامل نجات داد.
• Die Organisation hat sich zum Ziel gesetzt, obdachlose Jugendliche von der Straße aufzulesen und ihnen eine Perspektive zu geben.این سازمان هدف خود را نجات دادن نوجوانان بی‌خانمان از خیابان و دادن چشم‌اندازی به آن‌ها قرار داده است.