jemanden bringen keine zehn Pferde irgendwohin

Aussprache: /ˈjeːmandən ˈbrɪŋən ˈkaɪ̯nə tseːn ˈpfeːɐ̯də ˈɪʁɡəntvoːhɪn/
Worttrennung: je·man·den ·brin·gen k·ei·ne ·zehn P·fer·de ir·gend·wo·hin
اصطلاح

هیچ‌چیز نمی‌تواند کسی را به زور به جایی ببرد؛ کسی به هیچ وجه به جایی نمی‌رود.

Bedeutungen

1

به هیچ وجه حاضر نبودن به جایی رفتن، حتی با زور یا اصرار زیاد.

  • Er will diese Stadt nicht verlassen, keine zehn Pferde bringen ihn weg.او نمی‌خواهد این شهر را ترک کند، هیچ‌چیز او را به زور نمی‌تواند ببرد.
  • Sie hat solche Angst vor dem Zahnarzt, dass keine zehn Pferde sie dorthin bringen.او چنان از دندانپزشک می‌ترسد که هیچ‌چیز او را به زور به آنجا نمی‌برد.
  • Selbst wenn wir ihm viel Geld anbieten, keine zehn Pferde werden ihn überreden können.حتی اگر به او پول زیادی پیشنهاد دهیم، هیچ‌چیز نمی‌تواند او را متقاعد کند.