jemanden durch den Kakao ziehen

Aussprache: /ˈjeːmandn̩ dʊʁç deːn kaˈkaʊ̯ ˌtsiːən/
Worttrennung: je·man·den ·durch· ·den ·Ka·kao ·zie·hen
اصطلاح

کسی را دست انداختن / مسخره کردن (به شوخی)

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای مسخره کردن یا دست انداختن کسی به صورت شوخی و دوستانه است. هدف اصلی، ایجاد خنده و سرگرمی است و معمولاً با نیت بدخواهانه همراه نیست.

  • Wir haben ihn gestern Abend durch den Kakao gezogen, weil er seinen neuen Hut verloren hat.دیشب او را سر به سر گذاشتیم چون کلاه جدیدش را گم کرده بود.
  • Die Freunde zogen ihn gerne durch den Kakao, wenn er wieder einmal etwas Peinliches tat.دوستان دوست داشتند او را دست بیندازند، هر وقت که کار شرم‌آوری انجام می‌داد.
  • Mach dir nichts draus, sie ziehen dich nur ein bisschen durch den Kakao.ناراحت نباش، آنها فقط کمی سر به سرت می‌گذارند.