jemanden durch den Wolf drehen

Aussprache: /ˈjeːmandn̩ dʊʁç deːn vɔlf ˈdʁeːən/
Worttrennung: je·man·den ·durch· ·den Wolf dre·hen
اصطلاح

کسی را حسابی شکنجه دادن (روحی یا جسمی)، به شدت بازجویی کردن، له کردن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای شکنجه دادن، آزار و اذیت شدید یا بازجویی بی‌رحمانه از کسی است، چه از نظر روحی و چه جسمی. هدف آن شکستن مقاومت فرد یا اعتراف گرفتن از اوست.

  • Die Polizei drehte den Verdächtigen durch den Wolf, bis er alles gestand.پلیس مظنون را تا حد مرگ شکنجه کرد تا اینکه او به همه چیز اعتراف کرد.
  • Er hat eine harte Zeit hinter sich, er wurde von seinen Kollegen durch den Wolf gedreht.او دوران سختی را پشت سر گذاشته است، همکارانش او را حسابی اذیت کردند.
  • Wenn du nicht kooperierst, werden wir dich durch den Wolf drehen.اگر همکاری نکنی، تو را حسابی اذیت خواهیم کرد.