jemanden einen Kopf kürzer machen

Aussprache: /ˈjeːmandn̩ ˈaɪ̯nən kɔpf ˈkʏʁt͡sɐ ˈmaxn̩/
Worttrennung: je·man·den ei·nen ·Kopf ·kür·zer ·ma·chen
اصطلاح

سر کسی را زیر آب کردن، کسی را اعدام کردن، کسی را به شدت تنبیه کردن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای کشتن یا اعدام کردن کسی است. در گذشته بیشتر به صورت تحت‌اللفظی به کار می‌رفت، اما امروزه بیشتر به صورت استعاری برای تهدید شدید یا بیان خشم به کار می‌رود.

  • Der König drohte dem Verräter, ihn einen Kopf kürzer zu machen.پادشاه به خائن تهدید کرد که سرش را از تنش جدا خواهد کرد.
  • Wenn du das noch einmal tust, mache ich dich einen Kopf kürzer!اگر دوباره این کار را بکنی، کارت را تمام می‌کنم!
  • In alten Geschichten werden Feinde oft einen Kopf kürzer gemacht.در داستان‌های قدیمی، دشمنان اغلب سر بریده می‌شوند.