jemanden fürchten wie der Teufel das Weihwasser

Aussprache: /ˈjeːmandn̩ ˈfʏrçtn̩ viː deːɐ̯ ˈtɔɪ̯fl̩ das ˈvaɪ̯ˌvasɐ/
Worttrennung: je·man·den ·fürch·ten wie ·der Teu·fel das Weih·was·ser
اصطلاح

از کسی به شدت ترسیدن

Bedeutungen

1

به معنای ترسیدن شدید از یک شخص خاص و تلاش برای اجتناب از او است.

  • Die Schüler fürchten den strengen Lehrer wie der Teufel das Weihwasser.دانش‌آموزان از معلم سخت‌گیر به شدت می‌ترسند.
  • Er fürchtet seinen Chef wie der Teufel das Weihwasser, weil dieser sehr unberechenbar ist.او از رئیسش به شدت می‌ترسد چون او بسیار غیرقابل پیش‌بینی است.
  • Sie fürchtet ihre Nachbarin wie der Teufel das Weihwasser, seitdem diese sie beleidigt hat.او از همسایه‌اش به شدت می‌ترسد، از وقتی که آن زن به او توهین کرده است.