jemanden gut im Zug haben

Aussprache: /ˈjeːmandn̩ ˈɡuːt ɪm ˈtsuːk ˈhaːbn̩/
Worttrennung: je·man·den ·gut im ·Zug ha·ben
اصطلاح

کسی را خوب تحت کنترل داشتن، کسی را خوب تربیت کردن

Bedeutungen

1

به معنای داشتن کنترل خوب بر روی کسی، مدیریت مؤثر رفتار یا تربیت اوست. این می‌تواند در مورد کودکان، حیوانات یا حتی کارمندان به کار رود.

  • Die Lehrerin hat die Klasse gut im Zug, alle Kinder sind ruhig.معلم کلاس را به خوبی کنترل می‌کند، همه بچه‌ها آرام هستند.
  • Er hat seinen Hund gut im Zug, er hört immer auf seine Kommandos.او سگش را خوب تربیت کرده است، همیشه از دستوراتش اطاعت می‌کند.
  • Mit strengen Regeln hat sie ihre Mitarbeiter gut im Zug.او با قوانین سختگیرانه، کارکنانش را به خوبی تحت کنترل دارد.