jemanden hellhörig machen

باعث شدن که فردی نسبت به موضوعی کنجکاو، مشکوک یا هوشیار شود؛ معمولاً با ارائه اطلاعاتی که توجه او را جلب می‌کند یا باعث نگرانی‌اش می‌شود.

• Die unerwartete Frage des Chefs machte mich hellhörig.سوال غیرمنتظره رئیس مرا مشکوک کرد.
• Die Gerüchte über eine mögliche Entlassung machten die Mitarbeiter hellhörig.شایعات مربوط به اخراج احتمالی، کارکنان را گوش به زنگ کرد.
• Seine plötzliche Nervosität machte die Eltern hellhörig.عصبی شدن ناگهانی او والدین را مشکوک کرد.