jemanden im Regen stehen lassen

Aussprache: /ˈjeːmandn̩ ɪm ˈʁeːɡn̩ ˈʃteːən ˈlasn̩/
Worttrennung: je·man·den im Re·gen ·ste·hen las·sen
اصطلاح

کسی را تنها گذاشتن، کسی را بدون کمک رها کردن

Bedeutungen

1

این اصطلاح بسیار شبیه به است و به معنای رها کردن کسی در موقعیتی دشوار و بدون ارائه کمک یا حمایت لازم است. تأکید بر عدم کمک‌رسانی در شرایط سخت است.

  • Er hat mich mit dem Problem allein gelassen und im Regen stehen lassen.او مرا با مشکل تنها گذاشت و بدون کمک رها کرد.
  • Es ist nicht fair, jemanden im Regen stehen zu lassen, wenn er deine Unterstützung braucht.منصفانه نیست که کسی را در شرایط سخت بدون کمک رها کنی، وقتی به حمایت تو نیاز دارد.
  • Die Regierung hat die Bürger in dieser Krise im Regen stehen lassen.دولت در این بحران، شهروندان را بدون کمک رها کرد.