jemanden im Stich lassen

Aussprache: /ˈjeːmandn̩ ɪm ʃtɪç ˈlasn̩/
Worttrennung: je·man·den im ·Stich las·sen
اصطلاح

کسی را تنها گذاشتن، کسی را در تنگنا رها کردن

Bedeutungen

1

به معنای رها کردن کسی در شرایط سخت، دشوار یا بحرانی است، به طوری که فرد بدون کمک یا حمایت باقی می‌ماند. این اصطلاح نشان‌دهنده عدم وفاداری یا بی‌توجهی به نیازهای فرد در زمان احتیاج است.

  • In seiner größten Not hat ihn sein bester Freund im Stich gelassen.در سخت‌ترین شرایطش، بهترین دوستش او را تنها گذاشت.
  • Man sollte seine Freunde nicht im Stich lassen, wenn sie Hilfe brauchen.نباید دوستان را در مواقع نیازشان تنها گذاشت.
  • Sie fühlte sich von ihrer Familie im Stich gelassen, als sie krank war.او احساس می‌کرد خانواده‌اش در زمان بیماری او را رها کرده‌اند.