jemanden im eigenen Saft schmoren lassen

Aussprache: /ˈjeːmandən ɪm ˈaɪ̯ɡənən zaft ˈʃmoːrən ˈlasn̩/
Worttrennung: je·man·den im ei·ge·nen ·Saft schmo·ren las·sen
اصطلاح

کسی را به حال خود رها کردن، به کسی کمک نکردن

Bedeutungen

1

کسی را در مشکلاتش تنها گذاشتن و به او کمک نکردن، اجازه دادن که فرد با مشکلات خود دست و پنجه نرم کند.

  • Anstatt ihm zu helfen, haben sie ihn in seinem eigenen Saft schmoren lassen.به جای کمک به او، او را در مشکلاتش تنها گذاشتند.
  • Die Kollegen ließen den neuen Mitarbeiter mit seinen Problemen allein im eigenen Saft schmoren.همکاران، کارمند جدید را با مشکلاتش تنها گذاشتند تا خودش با آن‌ها دست و پنجه نرم کند.
  • Es ist nicht fair, ein Kind in solchen Situationen im eigenen Saft schmoren zu lassen.منصفانه نیست که یک کودک را در چنین موقعیت‌هایی به حال خود رها کرد.