jemanden in die Finger bekommen

Aussprache: /ˈjeːmandn̩ ɪn diː ˈfɪŋɐ bəˈkɔmən/
Worttrennung: je·man·den in ·die ·Fin·ger ·be·kom·men
اصطلاح

کسی را به چنگ آوردن، کسی را گیر انداختن

Bedeutungen

1

به معنای دستگیر کردن، پیدا کردن یا به دام انداختن کسی است که از دسترسی یا پیگرد گریخته یا پنهان شده است.

  • Die Polizei hat endlich den gesuchten Kriminellen in die Finger bekommen.پلیس سرانجام جنایتکار تحت تعقیب را به چنگ آورد.
  • Ich werde ihn in die Finger bekommen, egal wo er sich versteckt.من او را به چنگ خواهم آورد، هر جا که پنهان شود.
  • Nach langer Suche haben wir den entlaufenen Hund endlich in die Finger bekommen.پس از جستجوی طولانی، سرانجام سگ فراری را به چنگ آوردیم.