jemanden in die Mangel nehmen
کسی را تحت فشار شدید قرار دادن، کسی را به شدت بازجویی کردن/مورد انتقاد قرار دادن
Bedeutungen
1
کسی را به شدت مورد پرسش، انتقاد یا فشار قرار دادن، به طوری که نتواند از خود دفاع کند یا به راحتی پاسخ دهد.
- Nach dem Skandal nahm die Presse den Politiker hart in die Mangel.پس از رسوایی، مطبوعات به شدت از سیاستمدار بازجویی کردند.
- Der Lehrer hat den Schüler wegen seines schlechten Benehmens in die Mangel genommen.معلم به دلیل رفتار بدش، دانش‌آموز را به شدت مورد بازخواست قرار داد.
- Wenn du so weitermachst, werde ich dich in die Mangel nehmen müssen.اگر اینطور ادامه دهی، مجبور خواهم شد تو را تحت فشار شدیدی قرار دهم.