jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen

Aussprache: /ˈjeːmandn̩ mɪt ɡlaˈseːˌhantʃuːən ˈanfasn̩/
Worttrennung: je·man·den ·mit Glacéhand·schu·hen ·an·fas·sen
اصطلاح

با کسی با احتیاط و ملاحظه رفتار کردن

Bedeutungen

1

به معنای رفتار کردن با کسی با نهایت دقت، ظرافت و ملاحظه، به خصوص اگر آن شخص حساس، بیمار یا در موقعیت دشواری باشد.

  • Nach dem Unfall musste man ihn mit Glacéhandschuhen anfassen, da er sehr verletzt war.پس از تصادف، مجبور بودند با او با نهایت احتیاط رفتار کنند، زیرا او به شدت مجروح بود.
  • Sie ist sehr empfindlich, du musst sie mit Glacéhandschuhen anfassen.او بسیار حساس است، باید با او با ملاحظه رفتار کنی.
  • Der Lehrer fasste den schüchternen Schüler mit Glacéhandschuhen an, um ihn zum Sprechen zu ermutigen.معلم با دانش‌آموز خجالتی با ظرافت رفتار کرد تا او را تشویق به صحبت کند.