jemanden mit Samthandschuhen anfassen

Aussprache: /ˈjeːmandn̩ mɪt ˈzamtˌhantʃuːən ˈanfasn̩/
Worttrennung: je·man·den ·mit ·Samt·hand·schu·hen ·an·fas·sen
اصطلاح

با کسی خیلی با احتیاط و مدارا رفتار کردن

Bedeutungen

1

با نهایت دقت، ملایمت و ملاحظه‌کاری با کسی رفتار کردن، به‌ویژه اگر آن شخص حساس، بیمار یا در موقعیت دشواری باشد، تا به او آسیبی نرسد یا ناراحت نشود.

  • Nach dem Unfall musste man ihn mit Samthandschuhen anfassen.پس از تصادف، مجبور بودند با او خیلی با احتیاط رفتار کنند.
  • Sie ist sehr krank, also müssen wir sie mit Samthandschuhen anfassen.او خیلی بیمار است، بنابراین باید با او با نهایت ملایمت رفتار کنیم.
  • Der Lehrer fasste den schüchternen Schüler mit Samthandschuhen an, um ihn zum Sprechen zu ermutigen.معلم با دانش‌آموز خجالتی با نهایت مدارا رفتار کرد تا او را تشویق به صحبت کند.