jemanden nicht mit dem Arsch ansehen

Aussprache: /ˈjeːmandn̩ nɪçt mɪt deːm ˈarʃ ˈanˌzeːən/
Worttrennung: je·man·den ·nicht ·mit ·dem Ar·sch an·se·hen
اصطلاح

به کسی محل ندادن، کسی را نادیده گرفتن

Bedeutungen

1

معادل دقیق اصطلاح است و به معنای نادیده گرفتن عمدی و بی‌توجهی کامل به شخص مقابل است. این عبارت نیز بسیار عامیانه و توهین‌آمیز است.

  • Er hat mich so beleidigt, dass ich ihn seitdem nicht mehr mit dem Arsch ansehe.او آنقدر به من توهین کرد که از آن روز به بعد دیگر به او محل نگذاشتم.
  • Lass dich von ihm nicht provozieren, er will dich nur ärgern und dich nicht mit dem Arsch ansehen.اجازه نده او تو را تحریک کند، او فقط می‌خواهد تو را اذیت کند و به تو بی‌توجهی کند.
  • Nachdem sie die Wahrheit erfahren hatte, wollte sie ihn nicht mehr mit dem Arsch ansehen.پس از اینکه حقیقت را فهمید، دیگر نمی‌خواست به او نگاه کند.