jemanden teuer zu stehen kommen

Aussprache: /ˈjeːmandən ˌtɔɪ̯ɐ tsuː ˈʃteːən ˌkɔmən/
Worttrennung: je·man·den teu·er ·zu ·ste·hen ·kom·men
اصطلاح

برای کسی گران تمام شدن، هزینه سنگینی داشتن

Bedeutungen

1

به معنای داشتن هزینه‌های زیاد، چه مالی و چه غیرمالی (مانند از دست دادن اعتبار، سلامتی یا فرصت)، در نتیجه یک اقدام یا تصمیم است.

  • Sein unvorsichtiges Verhalten wird ihn noch teuer zu stehen kommen.رفتار بی‌احتیاط او هنوز برایش گران تمام خواهد شد.
  • Der Unfall ist ihm teuer zu stehen gekommen, da er monatelang nicht arbeiten konnte.این تصادف برای او هزینه سنگینی داشت، زیرا ماه‌ها نتوانست کار کند.
  • Die Entscheidung, die Regeln zu ignorieren, kam das Unternehmen sehr teuer zu stehen.تصمیم به نادیده گرفتن قوانین، هزینه بسیار زیادی برای شرکت داشت.