jemanden um Lohn und Brot bringen

Aussprache: /ˈjeːmandn̩ ʊm loːn ʊnt bʁoːt ˈbʁɪŋən/
Worttrennung: je·man·den um ·Lohn un·d ·Brot ·brin·gen
اصطلاح

کسی را از نان خوردن انداختن، کسی را بیکار کردن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای از بین بردن منبع درآمد یا شغل کسی است، به طوری که فرد دیگر نتواند امرار معاش کند. این عمل معمولاً به صورت عمدی و با هدف آسیب رساندن به دیگری انجام می‌شود.

  • Durch seine Intrigen hat er seinen Kollegen um Lohn und Brot gebracht.او با دسیسه‌هایش، همکارش را از نان خوردن انداخت.
  • Die Schließung der Fabrik brachte viele Arbeiter um Lohn und Brot.تعطیلی کارخانه بسیاری از کارگران را بیکار کرد.
  • Er versuchte, seinen Geschäftspartner um Lohn und Brot zu bringen, indem er dessen Kunden abwarb.او سعی کرد با جذب مشتریان شریک تجاری‌اش، او را از نان خوردن بیندازد.