jemanden um den kleinen Finger wickeln

Aussprache: /ˈjeːmandn̩ ʊm deːn ˈklaɪ̯nən ˈfɪŋɐ ˈvɪkl̩n/
Worttrennung: je·man·den um ·den klei·nen· ·Fin·ger wi·ckeln
اصطلاح

کسی را به راحتی تحت تأثیر قرار دادن، کسی را به بازی گرفتن

Bedeutungen

1

کسی را به راحتی با فریب، جذابیت یا تظاهر تحت تأثیر قرار دادن و کنترل کردن او.

  • Sie hat ihren Chef leicht um den kleinen Finger gewickelt und bekommt immer, was sie will.او به راحتی رئیسش را تحت تأثیر قرار داد و همیشه هرچه می‌خواهد به دست می‌آورد.
  • Der Verkäufer versuchte, uns mit süßen Worten um den kleinen Finger zu wickeln.فروشنده سعی کرد با حرف‌های شیرین ما را فریب دهد.
  • Er ist gut darin, Leute um den kleinen Finger zu wickeln, um seine Ziele zu erreichen.او در فریب دادن مردم برای رسیدن به اهدافش مهارت دارد.