jemanden ungespitzt in den Boden hauen

Aussprache: /ˈjeːmandən ˈʊnɡəˌʃpɪt͡s ɪn deːn ˈboːdn̩ ˈhaʊ̯ən/
Worttrennung: je·man·den un·ge·spitz·t in ·den ·Bo·den hau·en
اصطلاح

کسی را حسابی له کردن، کسی را شکست دادن

Bedeutungen

1

کسی را به طور کامل و قاطعانه در یک رقابت، بحث یا موقعیت شکست دادن؛ غلبه کامل بر حریف. این عبارت مترادف با است.

  • Der Boxer hat seinen Herausforderer in der ersten Runde ungespitzt in den Boden gehauen.بوکسور، رقیب خود را در راند اول کاملاً ناکار کرد.
  • Sie hat ihre Konkurrentin bei der Wahl ungespitzt in den Boden gehauen.او رقیبش را در انتخابات به طور کامل شکست داد.
  • Mit seiner überzeugenden Argumentation hat er alle Kritiker ungespitzt in den Boden gehauen.او با استدلال قانع‌کننده‌اش، تمام منتقدان را حسابی مغلوب کرد.