jemanden ungespitzt in den Boden schlagen

Aussprache: /ˈjeːmandən ˈʊnɡəˌʃpɪt͡s ɪn deːn ˈboːdn̩ ˈʃlaːɡən/

Worttrennung: je·man·den un·ge·spitz·t in ·den ·Bo·den ·schla·gen

اصطلاح

کسی را حسابی له کردن، کسی را شکست دادن

Bedeutungen

کسی را به طور کامل و قاطعانه در یک رقابت، بحث یا موقعیت شکست دادن؛ غلبه کامل بر حریف. این عبارت مترادف با و است.

Der erfahrene Spieler hat den Neuling im Tennis ungespitzt in den Boden geschlagen.بازیکن باتجربه، بازیکن تازه‌کار را در تنیس کاملاً شکست داد.
Die Firma hat die Konkurrenz mit ihrem neuen Produkt ungespitzt in den Boden geschlagen.شرکت، رقیب را با محصول جدیدش به طور کامل مغلوب کرد.
Er hat seinen Gegner im Schachspiel ungespitzt in den Boden geschlagen.او حریفش را در بازی شطرنج حسابی له کرد.