jemanden unter der Fuchtel haben

Aussprache: /ˈjeːmandn̩ ˌʊntɐ deːɐ̯ ˈfʊxtl̩ ˌhaːbn̩/
Worttrennung: je·man·den un·ter ·der ·Fuch·tel ha·ben
اصطلاح

کسی را تحت سلطه داشتن، بر کسی مسلط بودن

Bedeutungen

1

کنترل کامل و سختگیرانه‌ای بر کسی داشتن، او را به شدت تحت نظارت و فرمان خود درآوردن و اجازه استقلال عمل یا تصمیم‌گیری به او ندادن.

  • Der strenge Lehrer hat die ganze Klasse fest unter seiner Fuchtel.معلم سختگیر تمام کلاس را به شدت تحت سلطه خود دارد.
  • Nach dem Tod des Vaters versuchte die Mutter, ihre erwachsenen Kinder weiterhin unter der Fuchtel zu haben.پس از مرگ پدر، مادر سعی کرد فرزندان بزرگسالش را همچنان تحت کنترل خود داشته باشد.
  • Er hat seine Angestellten immer sehr streng unter der Fuchtel gehabt, was zu Unzufriedenheit führte.او همیشه کارمندانش را به شدت تحت نظارت داشت، که این امر منجر به نارضایتی شد.