jemanden unter seine Fittiche nehmen

Aussprache: /ˈjeːmandn̩ ˌʊntɐ ˈzaɪ̯nə ˈfɪtɪçə ˌneːmən/
Worttrennung: je·man·den un·ter ·sei·ne ·Fit·ti·che ·neh·men
اصطلاح

کسی را تحت سرپرستی خود گرفتن، از کسی حمایت کردن

Bedeutungen

1

به معنای حمایت کردن، مراقبت کردن و سرپرستی فردی (معمولاً جوان‌تر یا بی‌تجربه‌تر) است، به طوری که فرد حامی، او را زیر بال و پر خود می‌گیرد و راهنمایی می‌کند.

  • Der erfahrene Trainer hat den jungen Spieler sofort unter seine Fittiche genommen.مربی باتجربه فوراً بازیکن جوان را تحت سرپرستی خود گرفت.
  • Nach dem Tod seiner Eltern hat ihn sein Onkel unter seine Fittiche genommen.پس از مرگ والدینش، عمویش از او حمایت کرد.
  • Sie hat sich entschieden, das Waisenkind unter ihre Fittiche zu nehmen.او تصمیم گرفت از کودک یتیم مراقبت کند.