jemanden vom Hocker hauen

Aussprache: /ˈjeːmandn̩ fɔm ˈhɔkɐ ˌhaʊ̯ən/
Worttrennung: je·man·den vom Ho·cke·r hau·en
اصطلاح

کسی را به وجد آوردن، کسی را شگفت‌زده کردن

Bedeutungen

1

این اصطلاح مترادف با است و به معنای تحت تاثیر قرار دادن شدید، شگفت‌زده کردن یا هیجان‌زده کردن کسی است. این عبارت نیز برای بیان واکنش قوی و مثبت به یک اتفاق یا اجرا به کار می‌رود.

  • Die unerwartete Wendung in der Geschichte hat mich vom Hocker gehauen.پیچش داستانی غیرمنتظره مرا شگفت‌زده کرد.
  • Seine Rede war so überzeugend, dass sie alle Zuhörer vom Hocker gehauen hat.سخنرانی او آنقدر قانع‌کننده بود که همه شنوندگان را به وجد آورد.
  • Die Präsentation des neuen Produkts hat die Konkurrenz vom Hocker gehauen.ارائه محصول جدید، رقبا را شگفت‌زده کرد.