jemanden vom Hocker reißen

Aussprache: /ˈjeːmandn̩ fɔm ˈhɔkɐ ˌraɪ̯sn̩/
Worttrennung: je·man·den vom Ho·cke·r rei·ßen
اصطلاح

کسی را به وجد آوردن، کسی را شگفت‌زده کردن

Bedeutungen

1

به معنای تحت تاثیر قرار دادن شدید کسی، شگفت‌زده کردن یا هیجان‌زده کردن او است. این اصطلاح معمولاً زمانی به کار می‌رود که اجرای یک برنامه، یک خبر یا یک اتفاق، واکنش قوی و مثبتی را برمی‌انگیزد.

  • Die Leistung der jungen Sängerin hat das Publikum vom Hocker gerissen.اجرای خواننده جوان، تماشاگران را به وجد آورد.
  • Die Nachricht von der Beförderung riss ihn wirklich vom Hocker.خبر ارتقا شغلی او را واقعاً شگفت‌زده کرد.
  • Der Film war so spannend, dass er mich vom Hocker gerissen hat.فیلم آنقدر هیجان‌انگیز بود که مرا به وجد آورد.