jemanden vom rechten Weg abbringen

Aussprache: /ˈjeːmandn̩ fɔm ˈrɛçtn̩ veːk ˈapˌbrɪŋən/
Worttrennung: je·man·den vom rech·ten ·Weg ab·brin·gen
اصطلاح

کسی را از راه درست منحرف کردن

Bedeutungen

1

کسی را تشویق کردن یا وادار کردن به انجام کاری که اشتباه، غیراخلاقی یا غیرقانونی است.

  • Sein älterer Bruder hat versucht, ihn vom rechten Weg abzubringen und ihn zu schlechten Taten verleitet.برادر بزرگترش سعی کرد او را از راه درست منحرف کند و به انجام کارهای بد تشویقش کند.
  • Die schlechte Gesellschaft hat ihn leider vom rechten Weg abgebracht.متاسفانه معاشرت‌های بد او را از راه درست منحرف کرد.
  • Wir dürfen nicht zulassen, dass diese negativen Einflüsse die Kinder vom rechten Weg abbringen.ما نباید اجازه دهیم این تأثیرات منفی کودکان را از راه درست منحرف کنند.