jemanden vor seinen Karren spannen

Aussprache: /ˈjeːmandn̩ foːɐ̯ ˈzaɪ̯nən ˈkaʁən ˈʃpanən/
Worttrennung: je·man·den vor· ·sei·nen ·Kar·ren ·span·nen
اصطلاح

کسی را برای اهداف خود به کار گرفتن، از کسی سوءاستفاده کردن، کسی را ابزار کردن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنی استفاده ابزاری از شخص دیگری برای رسیدن به اهداف شخصی، سیاسی یا اقتصادی خود است، بدون توجه به منافع یا خواسته‌های آن شخص. در واقع، فرد را وادار می‌کنند تا در جهت اهداف گوینده کار کند.

  • Er versucht, die Studentenbewegung für seine eigenen politischen Zwecke vor seinen Karren zu spannen.او تلاش می‌کند جنبش دانشجویی را برای اهداف سیاسی خود ابزار کند.
  • Man sollte niemanden vor seinen Karren spannen, nur um selbst erfolgreich zu sein.نباید کسی را برای رسیدن به موفقیت خود، ابزار کرد.
  • Der Politiker hat die Demonstranten vor seinen Karren gespannt, um seine Popularität zu steigern.سیاستمدار تظاهرکنندگان را برای افزایش محبوبیت خود به کار گرفت.