jemanden wie Luft behandeln
کسی را نادیده گرفتن، کسی را به حساب نیاوردن
Bedeutungen
1
به معنای رفتار کردن با کسی به گونه‌ای که انگار وجود ندارد، او را نادیده گرفتن و به احساسات یا حضورش اهمیتی ندادن.
- Es ist respektlos, wenn man seine Kollegen wie Luft behandelt.این بی‌احترامی است که آدم همکارانش را نادیده بگیرد.
- Sie fühlte sich in der Gruppe unwohl, weil sie dort wie Luft behandelt wurde.او در گروه احساس ناراحتی می‌کرد چون آنجا به حسابش نمی‌آوردند.
- Hör auf, mich wie Luft zu behandeln! Sprich mich direkt an.دست از نادیده گرفتن من بردار! مستقیماً با من صحبت کن.