jemanden windelweich prügeln

Aussprache: /ˌjeːmandn̩ ˈvɪndl̩ˌvaɪ̯ç ˈpryːɡl̩n/
Worttrennung: je·man·den win·del·weich prü·geln
اصطلاح

کسی را حسابی کتک زدن

Bedeutungen

1

معادل است و به معنی کتک زدن شدید و بی‌رحمانه کسی است.

  • Die Gangster haben den Zeugen windelweich geprügelt, damit er nicht ausspricht.جنایتکاران شاهد را حسابی کتک زدند تا حرفی نزند.
  • Er hat sich mit dem Schläger angelegt und wurde prompt windelweich geprügelt.او با قلدر درگیر شد و بلافاصله حسابی کتک خورد.
  • Der Trainer prügelte seine Spieler fast windelweich, weil sie so schlecht gespielt hatten.مربی تقریباً بازیکنانش را حسابی کتک زد چون خیلی بد بازی کرده بودند.