jemanden windelweich schlagen

Aussprache: /ˌjeːmandn̩ ˈvɪndl̩ˌvaɪ̯ç ˈʃlaːɡn̩/
Worttrennung: je·man·den win·del·weich ·schla·gen
اصطلاح

کسی را حسابی کتک زدن

Bedeutungen

1

به معنی کتک زدن شدید و بی‌رحمانه کسی است، به طوری که فرد کتک خورده کاملاً مغلوب و ناتوان شود.

  • Der ältere Bruder hat den Jüngeren im Streit windelweich geschlagen.برادر بزرگتر، برادر کوچکتر را در دعوا حسابی کتک زد.
  • Im Fußballspiel wurde der gegnerische Stürmer von unserer Abwehr windelweich geschlagen.در بازی فوتبال، مهاجم حریف توسط دفاع ما حسابی مغلوب شد.
  • Wenn du nicht aufhörst, werde ich dich windelweich schlagen!اگر دست از این کار برنداری، حسابی کتک خواهی خورد!