jemanden zum Hahnrei machen

به معنای بی‌اعتبار کردن یا رسوا کردن یک مرد، به ویژه شوهر، از طریق خیانت همسرش است. این اصطلاح بر شرمندگی و تحقیر مرد تأکید دارد.

• Ihre Affäre hat ihren Mann zum Hahnrei gemacht, und er konnte das Haus nicht mehr verlassen.رابطه او، شوهرش را رسوا کرد و او دیگر نمی‌توانست خانه را ترک کند.
• Er fühlte sich durch die Untreue seiner Frau zum Hahnrei gemacht und war am Boden zerstört.او با بی‌وفایی همسرش احساس رسوایی می‌کرد و کاملاً ویران شده بود.
• Die Klatschpresse versuchte, den Politiker zum Hahnrei zu machen, indem sie über seine Frau berichtete.مطبوعات زرد تلاش کردند با انتشار اخباری درباره همسر سیاستمدار، او را رسوا کنند.