jemanden zur Schnecke machen

کسی را به شدت سرزنش کردن، مورد انتقاد شدید قرار دادن یا تنبیه کردن.

• Der Lehrer hat den Schüler wegen seines schlechten Benehmens zur Schnecke gemacht.معلم به خاطر رفتار بد دانش‌آموز، او را به شدت سرزنش کرد.
• Wenn du das noch einmal vergisst, werde ich dich zur Schnecke machen!اگر این را دوباره فراموش کنی، حسابت را خواهم رسید!
• Die Eltern machten ihren Sohn zur Schnecke, weil er die Regeln nicht befolgt hatte.والدین پسرشان را به خاطر عدم رعایت قوانین به شدت مورد عتاب قرار دادند.