jemanden zur Seite nehmen

Aussprache: /ˈjeːmandn̩ t͡suːɐ̯ ˈzaɪ̯tə ˈneːmən/
Worttrennung: je·man·den ·zur ·Sei·te ·neh·men
اصطلاح

کسی را کنار کشیدن (برای صحبت خصوصی)

Bedeutungen

1

کسی را به صورت خصوصی و جدا از دیگران فرا خواندن تا مطلبی را با او در میان گذاشت یا توصیه‌ای به او کرد.

  • Der Lehrer nahm den Schüler zur Seite, um ihm bei seinen Problemen zu helfen.معلم دانش‌آموز را کنار کشید تا به او در حل مشکلاتش کمک کند.
  • Ich muss dich kurz zur Seite nehmen, wir müssen über etwas Wichtiges sprechen.باید تو را کمی کنار بکشم، باید درباره چیز مهمی صحبت کنیم.
  • Sie nahm ihre Freundin zur Seite und flüsterte ihr etwas ins Ohr.او دوستش را کنار کشید و چیزی در گوشش زمزمه کرد.