jemandes Strümpfe ziehen Wasser
جوراب‌های کسی شل شده و افتاده است / در وضعیت آشفته‌ای بودن
Bedeutungen
1
اصطلاحی که به طور تحت‌اللفظی به افتادگی و شل شدن جوراب‌ها اشاره دارد، اما به طور استعاری برای توصیف وضعیت آشفته، نامرتب یا بی‌نظم فرد یا مکانی به کار می‌رود.
- Nach dem wilden Fest waren seine Strümpfe vor Müdigkeit fast vom Körper gefallen.پس از جشن پرهیاهو، جوراب‌های او از خستگی تقریباً از بدنش افتاده بود.
- Sein Zimmer sieht aus, als ob ihm die Strümpfe das Wasser ziehen würden.اتاق او طوری به نظر می‌رسد که انگار وضعیتش بسیار آشفته است.
- Nach dem langen Tag waren seine Strümpfe völlig erschlafft.پس از روز طولانی، جوراب‌هایش کاملاً شل شده بودند.